เบ้ปาก
bêe-bpàakЗначение
1ГлаголB1
кривить рот; гримасничать
Кривить губы, выражая недовольство, отвращение или презрение, либо как признак того, что человек вот-вот заплачет.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเบ้ปากbêe-bpàakเบ้ปากbêe-bpàakкривить рот; гримасничатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдать
Как только мама отошла, малыш надул губы и заплакал.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเบ้ปากbêe-bpàakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นglìnของมันkɔ̌ɔng-man
Увидев это блюдо, она брезгливо скривила рот, потому что ей не нравился его запах.
พอpɔɔฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàลองlɔɔngสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂เบ้ปากbêe-bpàakใส่sàiเหมือนmʉ̌ʉanคิดว่าkít-wâaฉันchǎnไม่มีmâi-miiทางtaangทำได้tam-dâai
Когда я сказал, что попробую подать заявление на эту работу, он презрительно скривил губы, словно считал, что у меня нет никаких шансов.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛการgaanเบ้ปากbêe-bpàakทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Хотя он не высказал возражений, то, как он скривил губы, едва услышав предложение, ясно показало всем его недовольство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bêe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เบ้bêeเบ้bêe1коробиться; деформироваться; искажаться2скошенный; перекошенный; асимметричный3кривиться; морщиться; дутьсякоробиться; деформироваться; искажатьсяЧасть 1
+
เบ้ปากbêe-bpàakเบ้ปากbêe-bpàakкривить рот; гримасничатькривить рот; гримасничатьСлово