เทิดพระเกียรติ(têrt prá-gìiat)
Значения
1ГлаголC1
почитать / прославлять (членов королевской семьи)
проявлять высочайшее уважение к королю или членам королевской семьи; часто используется по отношению к мероприятиям или проектам, организованным в их честь
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamорганизовывать мероприятиеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏnблаготворительность; благотворительная деятельностьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1в честь монарха или королевской семьи2почитать / прославлять (членов королевской семьи)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)๙gâo
Правительство организовало благотворительный забег в честь короля Рамы IX.
Еще 3 примеровСкрыть
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Этот фонд построил больницу в отдаленном районе в честь королевы-матери, которая заботится о своих подданных.
กระทรวงวัฒนธรรมgrà-suuang wát-tá-ná-tamร่วมกับrûuam gàpศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatจัดjàtมหกรรมmá-hà-gamนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
Министерство культуры совместно с народными артистами организовало фестиваль тайского классического танца в честь Ее Королевского Высочества принцессы Махи Чакри Сириндхорн.
คีตกวีkee-dtà-gà-weeผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiประพันธ์bprà-panบทเพลงซิมโฟนีbòt playng sim-foh-neeโอohเคสkáetตราdtraaอันanยิ่งใหญ่yîng yàiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
Известный композитор написал грандиозное произведение для симфонического оркестра в честь Его Величества Короля по случаю знаменательного торжества.
2ПрилагательноеC1
в честь монарха или королевской семьи
Характеризует мероприятие, проект или деятельность, посвящённые чествованию монарха или королевской семьи; в тайском языке ставится после существительного, например งานเทิดพระเกียรติ.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиจัดjàtจัดjàt1очень интенсивный; сильный; крайний2предоставлять; снабжать; распределять3организовывать; устраивать; подготавливатьงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanвыставка; ярмаркаเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1в честь монарха или королевской семьи2почитать / прославлять (членов королевской семьи)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiпо случаю; в связи сวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaгодовщина дня рождения монарха (день)
Правительство организовало выставку в честь Его Величества по случаю его дня рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจัดสร้างjàt sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiใช้cháiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai
Фонд построил общественный парк в честь принцессы-матери, чтобы люди могли использовать его для отдыха.
การจัดทำgaan jàt tamสารคดีsăa-rá-ká-deeเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatชุดchútนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaเผยแพร่pŏei prâeพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Создание этого документального цикла в честь Его Величества направлено на то, чтобы сделать его королевскую деятельность достоянием общественности.
คอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏnเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatครั้งนี้kráng néeรวบรวมrûuap ruuamศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetมาmaaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeผ่านpàanบทเพลงbòt pleng
Этот благотворительный концерт в честь Короля объединяет ведущих артистов страны, чтобы выразить свою преданность через песни.
Связанные слова
Похожее значение
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatвоздавать почести [королевской семье]; чествовать [королевскую особу]
воздавать почести [королевской семье]; чествовать [королевскую особу]
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1чтить; чествовать; прославлять (монарха)2чествование монарха; официальное празднование в честь монарха
- чтить; чествовать; прославлять (монарха)
- чествование монарха; официальное празднование в честь монарха
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunпрославлять добродетели и заслуги Его Величества
прославлять добродетели и заслуги Его Величества
เชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konเชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konвосхвалять; чествовать как высшую святыню
восхвалять; чествовать как высшую святыню
เชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeเชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeвосхвалять и поддерживать авторитет Его Величества
восхвалять и поддерживать авторитет Его Величества
Разбор слова
+
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatпочитать / прославлять (членов королевской семьи)