อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะ(aa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná)
Значения
1ГлаголC2
официально приглашать Сомдет Пхра Ратчахану
Направлять официальное религиозное приглашение Сомдет Пхра Ратчахане (старшему буддийскому духовному лицу высшего ранга среди Пхра Ратчахана) для председательства на церемонии или проведения обряда.
Примеры
ทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náофициально приглашать Сомдет Пхра Ратчахануมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1поставляться в (виде/количестве)2в течение (периода времени) до сих пор3становиться; выступать в ролиประธานbprà-taanประธานbprà-taan1подлежащее (грамматика)2председатель; президент3главный; основнойในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtцеремония вручения дипломов; выпускной акт
Университет официально пригласит Сомдет Пхра Ратчакана для председательства на церемонии вручения дипломов.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náมาmaaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanต้องdtôngทำtamหนังสือnǎng-sĕuฎีกาdee-gaaนิมนต์ní-monอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Чтобы официально пригласить Сомдет Пхра Ратчакана для чтения проповеди на важном мероприятии, необходимо подготовить официальное письменное приглашение.
เขาkăoได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong gìiatให้hâiเป็นbpenผู้pôoอัญเชิญan-chernพัดยศpát yótและláeฎีกาdee-gaaไปbpaiอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náวัดwátบวรbo-wonนิเวศní-wâytวิหารwí-hăan
Ему было поручено почетное задание — доставить церемониальный веер и официальное письмо с приглашением Сомдет Пхра Ратчаканы из храма Ват Бовоннивет Вихара.
แม้máeจะjàเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapใหญ่โตyài dtohเพียงใดpiiang daiการgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náก็gâwต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนkân dtonและláeธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòสมsŏmณnáฐานันดรtăa-nan-don
Независимо от того, насколько влиятельна принимающая сторона, официальное приглашение Сомдет Пхра Ратчаканы требует соблюдения тонких процедур и традиций, отражающих глубочайшее уважение к монашеской иерархии.
Разбор слова
+
อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náофициально приглашать Сомдет Пхра Ратчахану