อาจารยะ
aa-jaa-rá-yáЗначение
1СуществительноеB2
духовный учитель; гуру; наставник (книжн.)
Почитаемый учитель или наставник, особенно духовный руководитель или выдающийся ученый; формальное/книжное заимствование индийского происхождения.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooцеремония Вай Кру; обряд почитания учителяพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáдуховный учитель; гуру; наставник (книжн.)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1передавать/преподавать [что-л.] [кому-л.] (знания, навыки, заклинания)2даровать [что-л.] [кому-л.]; жаловать (офиц., часто ритуал.)วิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoзнания; ученость; образованность
На церемонии признательности учителям мы выразили почтение уважаемому мастеру, который даровал нам знания.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaเพื่อpêuuaฟังfangคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanอาจารยะaa-jaa-rá-yá
Люди отовсюду съезжались, чтобы послушать учение уважаемого мастера.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangความรู้kwaam róoที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeจริยธรรมjà-rí-yá-tamอันanสูงส่งsŏong sòngด้วยdûuay
Качество истинного мастера — это не только обширные знания, но и высокие моральные и этические принципы.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
В древних писаниях роль «ачарьи» упоминается как имеющая огромное значение для передачи мудрости из поколения в поколение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
+
ยะyáยะyá1делать; создавать (севернотайский)2разг. усилительная конечная частицаделать; создавать (севернотайский)Часть 3
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáдуховный учитель; гуру; наставник (книжн.)духовный учитель; гуру; наставник (книжн.)Слово