อร๊าง
à-ráangЗначение
1МеждометиеC1
ах; ох (звук удовольствия или возбуждения)
восклицание или стон, используемые для выражения сильного удовольствия, волнения или увлечения (часто используется как интернет-слэнг или в комиксах)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotлюбимец; любимый человекเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуอร๊างà-ráangอร๊างà-ráangах; ох (звук удовольствия или возбуждения)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความฟินkwaam-finความฟินkwaam-finсильное удовольствие; блаженство; кайф
Увидев своего любимого артиста, она взвизгнула «Аранг» от восторга.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàวาดwâatให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápสาวsǎaoร้องrɔ́ɔngอร๊างà-ráangตอนที่dtɔɔn-tîiพระเอกprá-èekสุดsùtหล่อlɔ̀ɔปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua
В комиксах часто рисуют фанаток, визжащих «Аранг», когда появляется красавец-главный герой.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินเทอร์เน็ตin-təə-nétวัยรุ่นwai-rûnมักจะmák-jàพิมพ์pimคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความคลั่งไคล้kwaam-klâng-kláiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสมมติsǒm-mótแบบbɛ̀ɛpเกินจริงgəən-jing
В интернет-культуре подростки часто пишут слово «Аранг», чтобы выразить преувеличенное увлечение вымышленным персонажем.
การแปลgaan-bplɛɛมังงะmang-ngáญี่ปุ่นyîi-bpùnมักจะmák-jàปรับเสียงbpràp-sǐiangร้องrɔ́ɔngให้hâiเป็นbpenคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênขั้นสุดkân-sùtของkɔ̌ɔngสาวsǎaoวายwaaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
В переводах японской манги стоны часто адаптируют словом «Аранг», чтобы передать крайнее возбуждение фудзёси в контексте тайской культуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อร๊าง произносится อะ-ร้าง?
à-ráang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |