หูหนัก
hǔu-nàkЗначение
1ПрилагательноеB2
не склонный верить чужим словам
Не склонный легко верить чужим словам, особенно слухам или обвинениям.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหูหนักhŏo nàkหูหนักhŏo nàkне склонный верить чужим словамจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-
Моя мама не склонна верить всему подряд, поэтому она не принимает на веру слухи о соседях.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiคนkonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้องnɔ́ɔngขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔหูหนักhǔu-nàkและlɛ́ขอkɔ̌ɔฟังfangน้องnɔ́ɔngอธิบายà-tí-baaiก่อนgɔ̀ɔn
Кто-то сказал, что младший ребёнок в нашей семье украл деньги, но мой отец не стал сразу верить обвинению и хотел сначала выслушать объяснения.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanควรkuuanหูหนักhǔu-nàkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnลงโทษlong-tôot
Руководителям не следует поспешно верить обвинениям в адрес сотрудников; прежде чем применять наказание, следует проверить факты.
แม้mɛ́ɛข่าวลือkàao-lʉʉนี้níiจะjàแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหูหนักhǔu-nàkและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเชื่อchʉ̂ʉaจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Хотя слух распространился по социальным сетям, она сохраняла скептический настрой и отказывалась верить ему без достоверных доказательств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)тяжёлый (о весе)Часть 2
หูหนักhǔu-nàkหูหนักhǔu-nàkне склонный верить чужим словамне склонный верить чужим словамСлово