หัวอ่อน
hǔua-ɔ̀ɔnЗначение
1ПрилагательноеB1
послушный; податливый
описывает человека, который послушен, податлив и легко поддается обучению или влиянию.
Примеры
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnпослушный; податливыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangслушаться [кого-л./что-л.]; подчиняться; быть послушнымพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродители
Его сын — послушный ребенок, который слушается своих родителей.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamตามdtaamได้ดีdâai-dii
Новый сотрудник покладист; чему бы вы его ни учили, он хорошо следует инструкциям.
เขาkăoเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhŭua òrnเกินไปgern bpaiใครkraiพูดpôotอะไรà-raiก็gâwเชื่อchêuuaหมดmòtจนjonโดนหลอกdohn lòkง่ายๆngâai ngâai
Он слишком податлив; он верит всему, что говорят, поэтому его легко обмануть.
การเป็นgaan-bpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnมีmiiทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaเพราะprɔ́ในขณะที่nai-kà-nà-tîiทำให้tam-hâiเข้ากับคนง่ายkâo-gàp-kon-ngâaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiถูกtùukชักจูงchák-juungไปbpaiในทางnai-taangที่tîiผิดpìtได้dâaiเช่นกันchên-gan
В покладистости есть свои плюсы и минусы, потому что, хотя это и помогает легко ладить с людьми, это также может привести к тому, что человека легко склонить в неверном направлении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnпослушный; податливыйпослушный; податливыйСлово