หมั้น(mân)
Значения
1ГлаголB1
обручиться; быть помолвленным (с кем-либо)
Официально пообещать вступить в брак с кем-либо; обручиться с кем-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьหมั้นmânหมั้นmân1обручиться; быть помолвленным (с кем-либо)2обручить (кого-либо с кем-либо)3помолвка; обручениеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Он и его девушка объявили о помолвке вчера.
2СуществительноеB1
помолвка; обручение
состояние или церемония официального обещания вступить в брак с кем-либо
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюหมั้นmânหมั้นmân1обручиться; быть помолвленным (с кем-либо)2обручить (кого-либо с кем-либо)3помолвка; обручениеเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера они провели дома скромную церемонию помолвки.
3ГлаголB2
обручить (кого-либо с кем-либо)
Договориться или дать обещание, что один человек вступит в брак с другим (часто организуется семьями).
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьหมั้นmânหมั้นmân1обручиться; быть помолвленным (с кем-либо)2обручить (кого-либо с кем-либо)3помолвка; обручениеลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1учиться; заниматься2учиться в [учебном заведении]
Обе семьи договорились о помолвке своих детей, пока те еще учились.