หน้าหนา
nâa-nǎaЗначение
1ПрилагательноеB2
бесстыдный; толстокожий
бесстыдный; тот, кого нелегко смутить, даже когда другие критикуют его или когда он поступает неправильно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtпризнать ошибку; взять вину на себяอีกèekอีกèek1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинหน้าหนาnâa nǎaหน้าหนาnâa nǎaбесстыдный; толстокожийจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Он совершил ошибку и всё равно не признает её, какой бесстыжий.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəหน้าหนาnâa-nǎaมากmâakที่tîiกล้าglâaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiคืนkʉʉnของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเลยləəi
Она настолько бесстыжая, что смеет просить деньги в долг, когда ещё не вернула старый.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiหลักฐานมัดตัวlàk-tǎan-mát-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหน้าหนาnâa-nǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Даже при наличии веских доказательств против него, он бесстыдно отрицает все обвинения.
ต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonหน้าหนาnâa-nǎaขนาดไหนkà-nàat-nǎiถึงtʉ̌ngกล้าglâaเอาaoผลงานpǒn-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Насколько бесстыдным должен быть человек, чтобы присваивать себе результаты чужого труда?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемтолстый (не тонкий)Часть 2
หน้าหนาnâa-nǎaหน้าหนาnâa-nǎaбесстыдный; толстокожийбесстыдный; толстокожийСлово