สู้ตาย
sûu-dtaaiЗначение
1ГлаголB1
сражаться насмерть; бороться изо всех сил
Сражаться, не сдаваясь, даже с риском погибнуть; в переносном смысле — преодолевать трудности с полной решимостью, прилагая все силы.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaiсражаться насмерть; бороться изо всех сил
Это трудная задача, но я приложу все силы.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛทหารtá-hǎanจะjàถูกtùukล้อมlɔ́ɔmพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâan
Хотя солдаты были окружены, они были полны решимости сражаться насмерть, чтобы защитить деревню.
เหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngวันwanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnจะjàสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàan
У меня осталось всего два дня на подготовку, но я сделаю всё возможное, чтобы сдать экзамен.
แม้mɛ́ɛธุรกิจtú-rá-gìtจะjàขาดทุนkàat-tunจนjonเกือบgʉ̀ʉapต้องdtɔ̂ngปิดร้านbpìt-ráanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiขายkǎaiและlɛ́ลดlótรายจ่ายraai-jàaiทุกtúkทางtaang
Хотя дело приносило такие большие убытки, что ей едва не пришлось закрыть магазин, она не сдавалась, меняя подход к продажам и сокращая расходы везде, где это было возможно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สู้sûuสู้sûu1бороться; сражаться2так держать!; не сдавайся! (подбадривание)3соревноваться; соперничать4выдерживать; справляться; позволить себе5сравниться с; соответствовать; не уступатьбороться; сражатьсяЧасть 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaiсражаться насмерть; бороться изо всех силсражаться насмерть; бороться изо всех силСлово