สุชาดา(sù-chaa-daa)
Значения
1Имя собственноеA1
Сучада (тайское женское имя)
тайское женское имя, обычно транслитерируемое как Сучада
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоสุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Сучада (тайское женское имя)2Суджата (буддийский персонаж)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Это госпожа Сучада.
2Имя собственноеB2
Суджата (буддийский персонаж)
женщина в буддийской традиции, которая поднесла Будде рис на молоке перед его просветлением; в тайском языке известна как Нанг Сучада
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1жизнь Будды2буддийская агиография / историяนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаสุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Сучада (тайское женское имя)2Суджата (буддийский персонаж)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaiподносящий (лицу более высокого статуса); дарительข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисมธุmá-túมธุmá-túмёд; нектар (литер./поэт.)ปาbpaaปาbpaa1бросать; кидать; швырять2небрежно выбрасыватьยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыสsแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленный
В жизнеописании Будды Нанг Сучада была той, кто поднесла молочный рис Господу Будде.