สะตอ
sà-dtɔɔЗначение
1СуществительноеB1
вонючие бобы; горькие бобы
Разновидность съедобных бобов (Parkia speciosa), популярных в южнотайской кухне и известных своим сильным, специфическим запахом. Также известны как вонючие или горькие бобы.
Примеры
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสะตอsà-dtɔɔสะตอsà-dtɔɔвонючие бобы; горькие бобыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В этом карри есть вонючие бобы. У него очень сильный запах.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngผัดpàtสะตอsà-dtɔɔกุ้งgûngสดsòtมากินmaa-gin
Когда я путешествую на юг, я обожаю заказывать жареные вонючие бобы со свежими креветками.
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉสะตอsà-dtɔɔมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàทำtamน้ำพริกnáam-príkให้hâiกินginเย็นนี้yen-níi
Мама купила на рынке вонючие бобы, сказав, что приготовит соус чили на ужин сегодня вечером.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสะตอsà-dtɔɔจะjàมีกลิ่นmii-glìnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiอาหารปักษ์ใต้aa-hǎan-bpàk-dtâaiหลายชนิดlǎai-chá-nít
Хотя вонючие бобы обладают специфическим запахом, они считаются важным и незаменимым ингредиентом во многих блюдах южнотайской кухни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
สะตอsà-dtɔɔสะตอsà-dtɔɔвонючие бобы; горькие бобывонючие бобы; горькие бобыСлово