สรวลเส
sǔuan-sěeЗначение
1ГлаголC1
весело смеяться; веселиться
весело смеяться; радоваться или веселиться
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สรวลเสsǔuan-sěeสรวลเสsǔuan-sěeвесело смеяться; веселитьсяเฮฮาhee-haaเฮฮาhee-haa1жизнерадостный; веселый2веселиться; развлекаться; тусоватьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kдопоздна; до поздней ночи
Мы сидели, ели и весело проводили время вместе до поздней ночи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanจะjàหนักnàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàหาเวลาhǎa-wee-laaมาmaaนั่งnângสรวลเสsǔuan-sěeเฮฮาhee-haaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความเครียดkwaam-krîiatเสมอsà-mə̌ə
Независимо от того, насколько велика рабочая нагрузка, они всегда находят время, чтобы посидеть вместе и весело посмеяться, чтобы снять стресс.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiเสียงsǐiangสรวลเสsǔuan-sěeเฮฮาhee-haaขณะที่kà-nà-tîiทุกคนtúk-konพากันpaa-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎng
Атмосфера на встрече выпускников была наполнена веселым смехом, пока все предавались воспоминаниям о прошлом.
กลุ่มglùmขุนนางkǔn-naangต่างdtàangพากันpaa-ganดื่มdʉ̀ʉmสุราsù-raaและlɛ́สรวลเสsǔuan-sěeกันganอย่างyàangสำราญใจsǎm-raan-jaiโดยdooiไม่mâiนำพาnam-paaต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Группа дворян пила спиртное и весело развлекалась, не обращая внимания на невзгоды простых жителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สรวลเส произносится สวน-เส?
sǔuan-sěe
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สรวลเสsǔuan-sěeสรวลเสsǔuan-sěeвесело смеяться; веселитьсявесело смеяться; веселитьсяСлово