สงบเย็น
sà-ngòp yen
Значения
1СуществительноеB2
умиротворенный, безмятежный, спокойный
Мирный и прохладный; безмятежный и спокойный; состояние глубокого, умиротворяющего спокойствия, часто используемое для описания сознания человека, места или атмосферы.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давно укоренившийся; освященный векамиแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenумиротворенный, безмятежный, спокойныйและláeและláeи (сочинительный союз)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Атмосфера в этом старом храме спокойная и прохладная, и она успокаивает ум.
Связанные слова
Похожее значение
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenмирный; безмятежный
мирный; безмятежный
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1мирный; безопасный2тенистый и прохладный
- мирный; безопасный
- тенистый и прохладный
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1прохладный; холодный (букв.); хладнокровный/отчужденный (перен.)2спокойный; сдержанный; хладнокровный
- прохладный; холодный (букв.); хладнокровный/отчужденный (перен.)
- спокойный; сдержанный; хладнокровный
Разбор слова
+
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenумиротворенный, безмятежный, спокойный