วินช์
winЗначение
1СуществительноеB2
лебёдка
Механическое устройство, наматывающее верёвку или трос на барабан для подтягивания или подъёма тяжёлых грузов.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1застрять в грязи2увязнуть (в чем-либо); застрятьคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpводитель; шофер; оператор (транспортного средства)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวินช์winวินช์winлебёдкаดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Наша машина застряла в грязи, поэтому водитель вытащил её с помощью лебёдки.
Еще 3 примеровСкрыть
Рабочий вращал лебёдку, чтобы намотать верёвку и вытащить лодку на берег.
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiวินช์winยกyókเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túkช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสายสลิงsǎai-sà-lǐngและlɛ́จุดยึดjùt-yʉ́tอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้งานprɔ́ɔm-chái-ngaan
Прежде чем поднимать оборудование на грузовик с помощью лебёдки, техник должен проверить исправность стального троса и точек крепления.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวินช์winจะjàช่วยchûuaiทุ่นแรงtûn-rɛɛngในnaiการดึงgaan-dʉngของหนักkɔ̌ɔng-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่mâiให้น้ำหนักhâi-nám-nàkเกินพิกัดgəən-pí-gàtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangรองรับrɔɔng-rápได้dâai
Хотя лебёдка уменьшает усилие, необходимое для перемещения тяжёлых грузов, оператор должен следить за тем, чтобы вес груза не превышал номинальную грузоподъёмность устройства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วินช์ произносится วิน?
win
- Немая букваช์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
win
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ช์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |