วาสุกรี(waa-sù-gree)
Значения
1СуществительноеC2
Васуки; великий змей
Васуки (царь змей в индуистской и буддийской мифологии); великий змей или наг в литературном контексте
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตำนานdtam naanตำนานdtam naan1хроника; историческое повествование2легенда; миф; предание3легендарная личность; легендаกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtпахтанье Молочного океана (миф)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ангел (в переносном смысле)2божество; небожительและláeและláeи (сочинительный союз)อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonасур; демон; титан (мифическое существо)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1почтительная приставка для великих существ2правитель; король; владыка (исторический)3главный; великий (для животных и растений)วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeВасуки; великий змейเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเชือกchûueakเชือกchûueak1счётное слово для домашних слонов2веревка; канат; тросเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2перетаскивать (на экране)3сдерживать; задерживать; затягивать4привлекать (внимание/интерес)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгораมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]คีรีkee-reeคีรีkee-reeгора (форм./поэтич.)
В легенде о Пахтанье Молочного океана боги и демоны использовали царя змей Васуки в качестве каната, чтобы тянуть гору Мандара.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin duuพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeคือkeuนาคราชnâak-ká-râatที่têeพันpanอยู่yòoรอบrôpพระศอprá sŏของkŏngพระศิวะprá sì-wá
Согласно индуистским верованиям, царь змей Васуки — это наг, обвитый вокруг шеи бога Шивы.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวาสุกรีwaa-sù-greeมักmákถูกtòokอ้างถึงâang tĕungในฐานะnai tăa-náกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengนาคnâakพิภพpí-pópผู้pôoมีmeeฤทธิ์เดชrít dètมากmâak
В тайской литературе Васуки часто упоминается как царь царства Нагов, обладающий огромной силой.
ลวดลายlûuat laaiนาคnâakสะดุ้งsà-dûngบนbonชั้นchánหลังคาlăng kaaอุโบสถù-boh-sòtบางbaangตำราdtam-raaตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeในnaiคราวkraaoกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùt
Волнистый мотив нага на ярусах крыши храма интерпретируется в некоторых текстах как изображение царя змей Васуки во время пахтанья космического океана.
Разбор слова
วาwaaวาwaa1квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)2ва (тайская мера длины; 2 метра)Часть 1
+
+
วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeВасуки; великий змей