วาต

wâat

Значение

1СуществительноеC2

ветер; воздух (лит.)

Ветер или воздух; литературное слово, также встречающееся в сложных словах, происходящих из пали или санскрита.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)วาตwâatวาตwâatветер; воздух (лит.)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1проноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)2проходить; приходить и уходить (перен.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ночное время; ночь2ночью; в ночное время
В этом стихотворении слово «ват» обозначает ветер, дующий ночью сквозь лес.
Еще 3 примеров
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
Автор выбирает литературное слово «ват» вместо обычного слова «ветер», чтобы придать языку торжественное, выразительное звучание, соответствующее сцене бури.
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
Хотя слово «ват», означающее ветер, редко встречается в разговорной речи, оно по-прежнему используется в сложных словах, таких как «ватапхай», что означает бедствие, вызванное ветром.
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
При толковании слова «ват» в литературном произведении читателям необходимо учитывать и окружающие образы, поскольку ветер здесь не просто природное явление, но и отражение душевного смятения персонажа.