ลำเนา(lam nao)
Значения
1СуществительноеC1
жилище; родные края; среда обитания
Место, где кто-то живет или откуда родом; для животных — место их обитания (среда обитания). Используется в официальном или литературном тайском языке.
Примеры
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1изменить решение; поменять мнение2развернуть лодку; изменить курс (судна/самолета)เนาnaoเนาnao1сметывать; наметывать (шитье)2жить; обитать; проживать (форм./лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanсеверо-восточный Таиланд; Исанเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2наносить визит (офиц./вежлив.)3посещать [место] (осматривать/проверять)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Каждый год он возвращается в свой родной регион на северо-востоке, чтобы навестить свою семью.
2СуществительноеC1
жилище; родные места
Место жительства или место рождения человека (используется в официальном или художественном стиле тайского языка).
Примеры
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1изменить решение; поменять мнение2развернуть лодку; изменить курс (судна/самолета)เนาnaoเนาnao1сметывать; наметывать (шитье)2жить; обитать; проживать (форм./лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanсеверо-восточный Таиланд; Исанเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2наносить визит (офиц./вежлив.)3посещать [место] (осматривать/проверять)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Каждый год он возвращается в свой родной регион на северо-востоке, чтобы навестить свою семью.
3СуществительноеC1
среда обитания (лит.)
Естественная среда обитания животного (используется в официальном или художественном стиле тайского языка).
Примеры
ฝูงfǔngฝูงfǔng1стадо; стая; рой (о животных)2толпа; скопление людей; масса3счетное слово для групп животных/объектовนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1ласточка (птица)2салангана (в широком смысле / разг.)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ลำเนาlam naoลำเนาlam nao1жилище; родные края; среда обитания2жилище; родные места3среда обитания (лит.)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuua1северная часть; север (чего-либо)2северный (как определение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2мирской; светский3мир; сфера4Земля; планетаเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìвеснаมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1наносить визит (формально); посещать2наступать; приходить (о сезонах/событиях/проблемах)
Стая ласточек мигрирует обратно в свою среду обитания в северном полушарии, когда наступает весна.
Связанные слова
Похожее значение
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naoместо жительства; родной город; место происхождения
место жительства; родной город; место происхождения
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1поселение; населенный пункт2место жительства; район проживания3родные края; родина
- поселение; населенный пункт
- место жительства; район проживания
- родные края; родина
ถิ่นที่อยู่tìn têe yòoถิ่นที่อยู่tìn têe yòo1место жительства; жилище2среда обитания; ареал
- место жительства; жилище
- среда обитания; ареал
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
место рождения; родной город
Разбор слова
+
ลำเนาlam naoลำเนาlam naoжилище; родные края; среда обитания