ลำเนา
lam-naoЗначение
1СуществительноеC1
жилище; родные края; среда обитания
Место, где кто-то живет или откуда родом; для животных — место их обитания (среда обитания). Используется в официальном или литературном тайском языке.
Примеры
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1изменить решение; поменять мнение2развернуть лодку; изменить курс (судна/самолета)เนาnaoเนาnao1сметывать; наметывать (шитье)2жить; обитать; проживать (форм./лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanсеверо-восточный Таиланд; Исанเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2посещать [место] (осматривать/проверять)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Каждый год он возвращается в свой родной регион на северо-востоке, чтобы навестить свою семью.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têepนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngลำเนาlam-naoเดิมdəəmที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเสมอsà-mə̌ə
Даже проработав в Бангкоке много лет, он всегда скучает по своему родному дому в провинции.
ฝูงfǔungนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnอพยพòp-pá-yópกลับglàpสู่sùuลำเนาlam-naoทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìมาเยือนmaa-yʉʉan
Стая ласточек мигрирует обратно в свою среду обитания в северном полушарии, когда наступает весна.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiมนุษย์má-nútมีmiiต่อdtɔ̀ɔลำเนาlam-naoแห่งhɛ̀ngตนdton
Поэты часто описывают глубокую связь людей с их родным краем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำเนา произносится ลัม-เนา?
lam-nao
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
เนาnaoเนาnao1сметывать; наметывать (шитье)2жить; обитать; проживать (форм./лит.)сметывать; наметывать (шитье)Часть 2
ลำเนาlam-naoลำเนาlam-naoжилище; родные края; среда обитанияжилище; родные края; среда обитанияСлово