ลาเพศ
laa-pêetЗначение
1ГлаголB2
уйти из монашества; сложить сан
покинуть буддийское монашество и вернуться к жизни обычного человека; сложить сан.
Примеры
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoуслышать (что); получить известиеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по палиสมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымปองbpɔɔngปองbpɔɔng1стремиться к; намереваться2желать; положить глаз наจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetуйти из монашества; сложить санในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1конец месяца2в конце месяцаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Я слышал, что достопочтенный монах Маха Сомпонг снимет сан в конце этого месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาเพศlaa pâytจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeคุณแม่kun mâeที่têeกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai nàk
Он решил оставить монашество, чтобы вернуться и заботиться о своей больной матери.
หลังจากlǎng-jàakบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanถึงtʉ̌ngสิบsìpพรรษาpan-sǎaในที่สุดnai-tîi-sùtท่านtânก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาเพศlaa-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเยี่ยงyîiangคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàt
Пробыв в монашестве десять лет, он наконец решил снять сан и вернуться к жизни мирянина.
การลาgaan-laaเพศpêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพิธีการpí-tii-gaanทางtaangสงฆ์sǒngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตจำนงjèet-jam-nongในnaiการกลับgaan-glàpสู่sùuสถานะsà-tǎa-náเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Сложение сана — это процесс, требующий монастырской церемонии для официального выражения намерения вернуться к своему прежнему статусу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เพศpêetเพศpêet1пол (биологический)2гендер (социальная роль/идентичность)3сексуальные вопросы; половая сферапол (биологический)Часть 2
ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetуйти из монашества; сложить сануйти из монашества; сложить санСлово