สมณเพศ(sà-má-ná-pêet)
Значения
1СуществительноеB2
монашество; монашеский сан
состояние или статус буддийского монаха; монашеский орден (в тайском контексте обычно монахи-мужчины)
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetмонашество; монашеский санมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)กว่าgwàaกว่าgwàa1больше чем; свыше2чем (сравнительная частица)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1затворничество в сезон дождей; буддийский пост2год буддийского затворничества; монашеский годแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Он состоит в монашеском ордене уже более двадцати лет.
Еще 3 примеровСкрыть
การลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaถือเป็นtĕu bpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanของkŏngผู้pôoอยู่ในyòo naiสมณเพศsà-má-ná-pêet
Уход из монашества — это серьезное решение для того, кто пребывает в монашеском сане.
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoในnaiสมณเพศsà-má-ná-pêetนั้นnánต้องdtôngสละsà-làแล้วláeoซึ่งsêungกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Чтобы пребывать в монашеском сане, необходимо отречься от мирских омрачений и строго соблюдать монашеский устав.
แม้máeจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kăaแล้วláeoแต่dtàeหลักธรรมlàk tamที่têeได้dâiเรียนรู้riian róoระหว่างrá-wàangอยู่ในyòo naiสมณเพศsà-má-ná-pêetยังคงyang kongเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoเสมอsà-mĕr
Хотя он и оставил монашество, принципы, которые он усвоил, пребывая в монашеском сане, продолжают направлять его жизнь.
Связанные слова
Похожее значение
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítмонашеское состояние; монашество
монашеское состояние; монашество
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen práмонашество; пребывание монахом
монашество; пребывание монахом
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátмонашество; сень шафрановых мантий
монашество; сень шафрановых мантий
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1монашество (статус)2монашеские качества; подобающее монаху поведение
- монашество (статус)
- монашеские качества; подобающее монаху поведение
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1шафрановые одежды монахов2монашество; монашеская жизнь
- шафрановые одежды монахов
- монашество; монашеская жизнь