สมณเพศ
sà-má-ná-pêet
Значения
1СуществительноеB2
монашество; монашеский сан
состояние или статус буддийского монаха; монашеский орден (в тайском контексте обычно монахи-мужчины)
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1монашество; монашеский сан2монашеский; духовныйมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpдвадцатьพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский постแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он состоит в монашеском ордене уже более двадцати лет.
2СуществительноеC1
монашеский; духовный
относящийся к монахам или монашескому сану
Примеры
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítобраз жизни; стиль жизниในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1монашество; монашеский сан2монашеский; духовныйต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Жизнь в монашестве требует строгой дисциплины.
Связанные слова
Похожее значение
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítмонашеский орден; монашество
монашеский орден; монашество
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen práмонашество; пребывание монахом
монашество; пребывание монахом
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátмонашество; сень шафрановых мантий
монашество; сень шафрановых мантий
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1монашество (статус)2монашеские качества; подобающее монаху поведение
- монашество (статус)
- монашеские качества; подобающее монаху поведение
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1шафрановые одежды монахов2монашество; монашеская жизнь
- шафрановые одежды монахов
- монашество; монашеская жизнь
Разбор слова
+
+
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetмонашество; монашеский сан