ราชพลี
râat-chá-pliiЗначение
1СуществительноеC2
дань или налог в пользу короля
Дань или сбор, выплачиваемый монарху; королевский налог.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временไพร่prâiไพร่prâi1простолюдин; подневольный крестьянин (история, Сиам)2вульгарный; неотесанный (уничиж.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1продукт; продукция; выработка2урожай; сельскохозяйственная продукцияส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1часть; доля2частично; отчасти3часть [чего-то]; некоторая часть [чего-то]4некоторые; часть (людей/вещей)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliiдань или налог в пользу короляแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangправитель или губернатор мыанга (истор.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความภักดีkwaam-pák-diiความภักดีkwaam-pák-diiверность; преданность; лояльность
В древние времена простолюдины должны были приносить часть своих продуктов в качестве королевской дани правителю, чтобы продемонстрировать свою преданность.
Еще 3 примеровСкрыть
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaราชพลีrâat-chá-pleeในnaiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonหรือrĕuเป็นbpenเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanโดยdoiสมัครใจsà-màk jaiมากกว่าmâak gwàaกันgan
Историки спорят о том, был ли королевский сбор в королевстве Сукотаи скорее официальным налогом или добровольным подношением.
การจัดเก็บgaan jàt gèpราชพลีrâat-chá-pleeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapให้กับhâi gàpราชสำนักrâat-chá-săm-nákในอดีตnai à-dèet
Систематический сбор королевских налогов был важнейшей основой для создания богатства и стабильности королевских дворов прошлого.
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiจำแนกjam-nâekประเภทbprà-pâytของkŏngราชพลีrâat-chá-pleeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiการจัดเก็บgaan jàt gèpส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonเป็นไปตามbpen bpai dtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtและláeไม่mâiสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónแก่gàeราษฎรrâat-sà-donเกินควรgern kuuan
Закон Трех Печатей тщательно классифицировал виды королевских сборов, чтобы сбор дани следовал обычаям и не обременял население сверх меры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ราชพลี произносится ราด-ชะ-พลี?
râat-chá-plii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พลีpliiพลีplii1жертвовать; посвящать; отдавать2жертвоприношение; ритуальное подношение3совершать ритуальное подношение (для трав)жертвовать; посвящать; отдаватьЧасть 2
ราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliiдань или налог в пользу королядань или налог в пользу короляСлово