รถไฟนอน
rót-fai-nɔɔnЗначение
1СуществительноеB1
спальный поезд; ночной поезд (со спальными местами)
поезд со спальными полками или кроватями для ночных поездок.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiЧиангмай (город и провинция на севере Таиланда)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaзабронировать билетรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnспальный поезд; ночной поезд (со спальными местами)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Завтра я еду в Чиангмай. Я уже забронировал билет на спальный поезд.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnจากjàakกรุงเทพgrung-têepไปbpaiภาคใต้pâak-dtâaiสะดวกsà-dùuakดีนะdii-náได้dâaiนอนหลับnɔɔn-làpไปbpaiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngพอดีpɔɔ-dii
Путешествовать на спальном поезде из Бангкока на юг довольно удобно. Вы ложитесь спать, а когда просыпаетесь, вы уже на месте.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanไม่งั้นmâi-ngánตั๋วdtǔuaอาจจะàat-jàเต็มdtemได้dâai
Если вы путешествуете в период праздников, билеты на спальный поезд следует бронировать как минимум за месяц, иначе они могут быть распроданы.
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรุ่นใหม่rûn-màiของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́มีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranทำให้tam-hâiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiข้ามคืนkâam-kʉʉnสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiกว่าgwàaเดิมdəəmเยอะyə́
Новое поколение спальных поездов Таиланда было значительно усовершенствовано: они предлагают больше приватности и полный набор удобств, что делает длительные ночные поездки гораздо более комфортными, чем раньше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ถ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รถไฟนอนrót-fai-nɔɔnรถไฟนอนrót-fai-nɔɔnспальный поезд; ночной поезд (со спальными местами)спальный поезд; ночной поезд (со спальными местами)Слово