พระจีน
prá-jiinЗначение
1СуществительноеB1
китайский монах
китайский буддийский монах; монах китайской традиции Махаяны
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พระจีนprá jeenพระจีนprá jeenкитайский монахที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมังกรmang-gonมังกรmang-gon1дракон (мифическое существо)2Дракон (знак китайского зодиака)3влиятельная фигура; магнат (перен.)กมgomกมgom1км; километр2закон, сокр.ลาวาlaa-waaลาวาlaa-waaлава (расплавленная порода)สs
Мама взяла меня с собой, чтобы совершить подношение китайским монахам в храме Ват Мангкон Камалават.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเราraoจะjàเห็นhěnพระจีนprá-jiinสวดมนต์sùuat-monเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Во время Вегетарианского фестиваля мы увидим, как китайские монахи читают молитвы, чтобы испросить благословения для народа.
พระจีนprá-jiinนิกายมหายานní-gaai-má-hǎa-yaanมีmiiข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakพระpráไทยtaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Китайские монахи Махаяны имеют обычаи и одеяния, которые заметно отличаются от тайских монахов.
พิธีpí-teeกงgongเต๊dtéกgในnaiงานศพngaan sòpแบบจีนbàep jeenต้องdtôngนิมนต์ní-monพระจีนprá jeenมาmaaทำพิธีtam pí-teeสวดsùuatเพื่อpêuuaนำทางnam taangดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไปสู่bpai sòoสุคติsù-ká-dtì
Церемония Гонг Тек на китайских похоронах требует приглашения китайских монахов для чтения молитв и сопровождения души усопшего в загробный мир.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระจีนprá-jiinพระจีนprá-jiinкитайский монахкитайский монахСлово