เต๊(dté)
Значения
1ЧастицаB2
конечная частица (севернотайский диалект); давай; пожалуйста; пусть
конечная частица предложения в севернотайском диалекте, эквивалентная เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle в центральнотайском, используемая для смягчения приказов, внесения предложений или побуждения кого-либо к действию; часто переводится как «давай», «пожалуйста» или «пусть». Пример: ไปเต๊ означает «давай, иди» или «пошли».
Примеры
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoголодный; желающий поестьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaoесть; принимать пищу (севернотайский диалект)เต๊dtéเต๊dtéконечная частица (севернотайский диалект); давай; пожалуйста; пусть
Я проголодался, пойдем поедим.