พรก
prókЗначение
1СуществительноеB1
кокосовая скорлупа (южнотайск.)
Твёрдая скорлупа кокосового ореха, часто используемая как миска, ковш или другая ёмкость; региональное слово южнотайского диалекта.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьพรกprókพรกprókкокосовая скорлупа (южнотайск.)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโอ่งòongโอ่งòong1счетное слово: большие сосуды2большой глиняный сосуд; чан для воды
Бабушка черпает воду из кувшина кокосовой скорлупой.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakขูดkùutเนื้อnʉ́ʉaมะพร้าวmá-práaoออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เก็บgèpพรกprókไว้wáiทำtamกระบวยตักน้ำgrà-buuai-dtàk-náam
Выскоблив всю мякоть кокоса, мама сохранила скорлупу, чтобы сделать из неё ковш для воды.
ลุงlungขัดkàtพรกprókให้hâiเรียบrîiapแล้วláeoเจาะรูjò rooร้อยróiเชือกchûueakไว้wáiแขวนkwăenเป็นbpenกระถางgrà-tăangเล็กlékๆ-
Дядя отшлифовал кокосовую скорлупу до гладкости, затем просверлил отверстия и продел через них верёвку, чтобы подвесить её как небольшой горшок для растений.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทิ้งtíngพรกprókหลังlǎngขูดkùutมะพร้าวmá-práaoยายyaaiกลับglàpเอามาao-maaขัดkàtให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเป็นbpenถ้วยtûuaiเพราะprɔ́อยากyàakใช้cháiของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Вместо того чтобы выбросить скорлупу после натирания мякоти кокоса, бабушка отшлифовала её до гладкости и стала использовать как миску, потому что хотела извлечь максимум пользы из того, что у неё уже было.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |