บ้าบอ
bâa-bɔɔЗначение
1ПрилагательноеB1
глупый; нелепый; бессмысленный (разг.)
Глупый, нелепый или лишённый смысла; употребляется в разговорной речи, часто пренебрежительно, для описания людей, поведения, высказываний или идей.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔглупый; нелепый; бессмысленный (разг.)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1получить травму; пострадать (физически)2понести убытки; поплатиться (переносн.)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Не делай таких глупостей. Ты же ушибёшься.
Еще 3 примеровСкрыть
Он рассказывал такие нелепые истории, что все за нашим столом смеялись.
ฉันchǎnไม่mâiทำตามtam-dtaamแผนpɛ̌ɛnบ้าบอbâa-bɔɔของkɔ̌ɔngนายnaaiหรอกrɔ̀kขืนkʉ̌ʉnทำtamก็gɔ̂โดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkพอดีpɔɔ-dii
Я не собираюсь участвовать в твоём дурацком плане. Меня бы за это уволили.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าการwâa-gaanเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konมันmanบ้าบอbâa-bɔɔและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Хотя он утверждает, что это была всего лишь шутка, я считаю, что раскрывать чужие секреты при всех — идиотизм и проявление неуважения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)Часть 1
+
บอbɔɔบอbɔɔ1устное название тайской согласной บ2быть рассеянным; слегка чокнутымустное название тайской согласной บЧасть 2
บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔглупый; нелепый; бессмысленный (разг.)глупый; нелепый; бессмысленный (разг.)Слово