น้ำนอง
náam-nɔɔngЗначения
1ГлаголA2
затапливать; быть затопленным
О территории: быть покрытой вышедшей из берегов водой; стать затопленной или залитой водой.
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1затапливать; быть затопленным2паводковая вода; скопившаяся вода
Из-за сильного дождя площадка перед домом оказалась затоплена.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนเทfǒn-teeทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiซอยsɔɔiข้างบ้านkâang-bâanน้ำนองnáam-nɔɔngไปหมดbpai-mòt
Всю ночь лило как из ведра, и этим утром переулок рядом с домом полностью залит водой.
ถ้าtâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanอีกìikทีนี้tii-níiทั้งtángตลาดdtà-làatคงkongน้ำนองnáam-nɔɔngแน่nɛ̂ɛ
Если водосток снова забьется, весь рынок, скорее всего, будет затоплен.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngทำให้tam-hâiทุ่งนาtûng-naaแถบนี้tɛ̀ɛp-níiน้ำนองnáam-nɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔung
Река вышла из берегов, затопив окрестные поля, и жителям пришлось переносить свои вещи на возвышенность.
2СуществительноеB1
паводковая вода; скопившаяся вода
Вода, разлившаяся по земле и образующая скопления или лужи, как при затоплении.
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanпалисадник; двор перед домомน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1затапливать; быть затопленным2паводковая вода; скопившаяся вода
Дождь шёл всю ночь; этим утром двор перед домом залит водой.
Еще 3 примеровСкрыть
После того как канал вышел из берегов, дороги там были местами залиты водой.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnน้ำนองnáam-nɔɔngจนjonลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Футбольное поле было залито водой, что сделало игру невозможной, поэтому матч пришлось отложить.
พอpɔɔฝนfǒnกระหน่ำgrà-nàmไม่หยุดmâi-yùtน้ำnáamจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเอ่อə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำนองnáam-nɔɔngไปทั่วbpai-tûuaลานlaanตลาดdtà-làat
Когда проливной дождь не прекращался, вода начала подниматься из стоков и залила всю рыночную площадь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1заливать; затапливать; растекаться2затопленный; покрытый жидкостьюзаливать; затапливать; растекатьсяЧасть 2
น้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔngзатапливать; быть затопленнымзатапливать; быть затопленнымСлово