นาขวัญ
naa-kwǎnЗначение
1СуществительноеC1
священное церемониальное рисовое поле
священное (благоприятное) рисовое поле, подготовленное или используемое в традиционных обрядах для обеспечения сельскохозяйственного процветания; особенно поле для Королевской церемонии вспашки
Примеры
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnКоролевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)เป็นพิธีbpen-pí-tiiเป็นพิธีbpen-pí-tiiдля проформы; ради галочкиสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnфермер; земледелецไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Королевская церемония вспашки (Пхраратчапхитхи Пхытчамонгкхон Чаротпхранангкхан Ракнакхван) — важная церемония для тайских фермеров.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Обряд «первой вспашки» проводится для привлечения удачи и прогнозирования изобилия урожая и зерна на текущий год.
หลังจากlǎng-jàakพระยาแรกนาprá-yaa-rɛ̂ɛk-naaได้dâaiไถtǎiลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnนาขวัญnaa-kwǎnแล้วlɛ́ɛoพราหมณ์praamจะjàทำพิธีtam-pí-tiiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoพระราชทานprá-râat-chá-taanซึ่งsʉ̂ngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจะjàเก็บgèpไปbpaiผสมกับpà-sǒm-gàpเมล็ดพันธุ์má-lét-panของkɔ̌ɔngตนdton
После того как Повелитель вспашки вспашет священное поле, брахманы совершат обряд посева дарованных королем семян риса, которые фермеры соберут, чтобы смешать со своими собственными семенами.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangนาขวัญnaa-kwǎnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtกับgàpภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamของkɔ̌ɔngชาติchâat
Концепция «священного поля» отражает глубокую связь между монархией и сельскохозяйственным сектором страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3волосяной вихор; завиток волосдух; жизненная сущностьЧасть 2
นาขวัญnaa-kwǎnนาขวัญnaa-kwǎnсвященное церемониальное рисовое полесвященное церемониальное рисовое полеСлово