นับหน้า(náp nâa)
Значения
1ГлаголB2
уважать; почитать; относиться с почтением
Проявлять уважение к кому-либо; считать кого-либо важным или достойным уважения. Часто используется в отрицательной форме для обозначения «не уважать» или «пренебрегать».
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohважная персона; влиятельный человек; VIPในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1член банды; приспешник2подчиненный; младший сотрудникกลับglàpกลับglàp1вопреки; напротив; наоборот2возвращаться; идти/приходить обратно3переворачивать; выворачивать; обращать4обратно; в ответ; назадไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1не очень; не особо (о степени)2редко; нечастоนับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâaуважать; почитать; относиться с почтениемเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Он большая шишка в компании, но подчиненные не особо его уважают.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณลุงkun lungเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiที่têeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนับหน้าnáp nâaเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนดีkon deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Этот пожилой человек — уважаемый в деревне старейшина, потому что он хороший человек и всегда помогает другим.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúน้อยที่สุดnói têe sùtในnaiทีมteemแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwนับหน้าnáp nâaในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăo
Несмотря на то, что он самый младший в команде, все уважают его за его способности.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam dtuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeใครkraiนับหน้าnáp nâaคุณkunอีกèek
Если ты и дальше будешь вести себя так ненадежно, скоро тебя перестанут уважать.
Связанные слова
Разбор слова
+
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâaуважать; почитать; относиться с почтением