ท่าไม้
tâa-máaiЗначение
1СуществительноеB2
лесной причал; лесная пристань
пирс, пристань или причал, используемый для погрузки древесины или торговли ею.
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ขนไม้kǒn-máaiขนไม้kǒn-máaiперевозить/транспортировать лесซุงsungซุงsungбревно; ствол дерева (большая часть)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtпарковать (транспорт)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่าไม้tâa-máaiท่าไม้tâa-máaiлесной причал; лесная пристаньแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขนถ่ายkǒn-tàaiขนถ่ายkǒn-tàai1перегружать груз; осуществлять погрузочно-разгрузочные работы2погрузочно-разгрузочные работы; перевалка грузовสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaпродукт; товары; товар
В прошлом лесозаготовительные суда пришвартовывались к этой лесной пристани для погрузки и разгрузки товаров.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณปู่kun bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanอยู่ที่yòo têeท่าไม้tâa máaiย่านyâanบางโพbaang poh
Мой дедушка рассказывал, что в молодости он работал на лесной пристани в районе Бангпхо.
ชุมชนchum-chonริมน้ำrim-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́เป็นที่ตั้งbpen-tîi-dtângของkɔ̌ɔngท่าไม้tâa-máaiที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Эта прибрежная община когда-то процветала, потому что здесь находилась самая большая лесная пристань в регионе.
เมื่อmʉ̂ʉaการค้าgaan-káaไม้ซุงmáai-sungซบเซาลงsóp-sao-longท่าไม้tâa-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngถูกtùukดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร้านอาหารráan-aa-hǎanหรือrʉ̌ʉที่พักtîi-pákริมน้ำrim-náamแทนtɛɛn
По мере того как торговля лесом приходила в упадок, многие старые лесные пристани были переоборудованы в рестораны или прибрежные гостевые дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 1
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
ท่าไม้tâa-máaiท่าไม้tâa-máaiлесной причал; лесная пристаньлесной причал; лесная пристаньСлово