ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Значения
1СуществительноеB2
практический аспект; реализация на практике
то, как что-то делается в реальных ситуациях; практическая или операциональная сторона в противовес теории или политике; реализация
Примеры
กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeзвучит хорошоในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeв теории; теоретическиแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtна практике; практическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1соответствовать; следовать образцу2следовать; соблюдать; подчиняться3подражать; копировать; делать так жеได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенยากyâakยากyâak1бедный; нищий (устар./офиц.)2трудный; сложный3маловероятный; едва осуществимый
Это правило звучит хорошо в теории, но на практике ему трудно следовать.
Еще 3 примеровСкрыть
แผนการpăen gaanที่têeวางไว้waang wáiดูdooสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
План выглядел идеально, но когда дело дошло до практической реализации, мы столкнулись с непредвиденными проблемами.
แม้ว่าmáe wâaนโยบายná-yoh-baaiจะjàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtยังคงyang kongมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanและláeการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Хотя политика была объявлена, на практике все еще наблюдаются задержки в распределении бюджета и реализации.
ความท้าทายkwaam táa taaiที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการออกแบบgaan òk bàepระบบrá-bòpแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการนำไปใช้gaan nam bpai cháiในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Настоящая задача заключается не в проектировании системы, а в ее практическом внедрении для достижения максимальной эффективности.
2ПрилагательноеB2
практический; прикладной
относящийся к реальной практике или осуществлению, а не к теории
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1нуждаться; требовать2хотеть; желатьวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaрешение; способ решения проблемыทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1практический; прикладной2практический аспект; реализация на практикеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiмочь сделать [что-л.]จริงjingจริงjing1[!] усилительная частица (в конце)2настоящий; подлинный; реальный3правда; реальность (редко как сущ.)4действительно; правда; на самом делеไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2не (эмфатическое исправление)3нет (несогласие/отрицание)แค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoэлегантный; роскошный
Нам нужно практическое решение, которое действительно можно реализовать, а не просто красивая концепция.
Еще 3 примеровСкрыть
นอกจากnôk jàakการเรียนgaan rianทฤษฎีtrít-sà-deeแล้วláeoนักศึกษาnák sèuk-săaควรkuuanหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuay
Помимо изучения теории, студентам также следует искать дополнительный практический опыт.
คู่มือkòo-meuuนี้néeมีmeeข้อแนะนำkôr náe-namทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtหลายอย่างlăai yàangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ใช้งานpôo chái ngaanเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Это руководство содержит множество практических рекомендаций, которые помогут пользователям легче начать работу.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงการkrohng gaanไม่ได้mâi dâaiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaan
Анализ проекта не учел практические ограничения, которые могли повлиять на успех проекта.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtпрактический аспект; реализация на практике