ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Значения
1СуществительноеB2
практический аспект; реализация на практике
то, как что-то делается в реальных ситуациях; практическая или операциональная сторона в противовес теории или политике; реализация
Примеры
กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeзвучит хорошоในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeв теории; теоретическиแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtна практике; практическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
Это правило звучит хорошо в теории, но на практике ему трудно следовать.
2ПрилагательноеB2
практический; осуществимый (на деле)
описывает что-либо, ориентированное на применение в реальном мире или осуществимое на практике (например, ข้อจำกัดทางปฏิบัติ «практические ограничения»)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaрешение; способ решения проблемыทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1практический аспект; реализация на практике2практический; осуществимый (на деле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiмочь сделать [что-л.]จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoэлегантный; роскошный
Нам нужно практическое решение, которое действительно можно реализовать, а не просто красивая концепция.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtпрактический аспект; реализация на практике