ผ้าแถบ
pâa-tɛ̀ɛpЗначение
1СуществительноеB2
нагрудная повязка; кушак
Длинная полоска ткани, которую женщины обычно носят на груди или в качестве кушака в традиционной тайской одежде.
Примеры
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngактрисаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1ретро; в винтажном стиле2обращаться к ретро; возрождать старый стильห่มhòmห่มhòm1накрывать(ся); укутываться (тканью/одеялом)2накидывать; накрывать (тканью)ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpнагрудная повязка; кушакสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtярко-красный; насыщенный красный
Актриса в исторической драме была одета в ярко-красную нагрудную повязку.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnห่มhòmผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpให้hâiสวยsǔuaiเหมือนmʉ̌ʉanคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Бабушка научила меня красиво носить нагрудную повязку, как это делали люди в старину.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสตรีไทยsà-dtrii-taiนิยมní-yomห่มhòmผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpกับgàpโจงกระเบนjoong-grà-beenซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiยุคyúkนั้นnán
В период Аюттайя тайские женщины часто носили нагрудную повязку с «чонг крабеном», что было формой одежды, отражавшей культуру той эпохи.
ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Эта нагрудная повязка соткана вручную и имеет уникальный узор, демонстрирующий мастерство местных ткачей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpнагрудная повязка; кушакнагрудная повязка; кушакСлово