ถลัน
tà-lǎnЗначение
1ГлаголB2
внезапно броситься; метнуться; ринуться
Внезапно и быстро переместиться, часто стремительно вбегая или выбегая; метнуться или броситься.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงกรี๊ดsǐiang-gríitเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitкрик; вопль; визгเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถลันtà-lǎnถลันtà-lǎnвнезапно броситься; метнуться; ринутьсяออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Как только он услышал крик, он выбежал из комнаты, чтобы посмотреть, что случилось.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiถลันtà-lǎnข้ามถนนkâam-tà-nǒnโดยdooiไม่mâiมองmɔɔngรถrótทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกใจdtòk-jaiมากmâak
Маленький ребенок бросился через дорогу, не глядя на машины, что очень напугало его мать.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoก็gɔ̂ถลันtà-lǎnเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaสัมภาษณ์sǎm-pâatดาราdaa-raaคนkonนั้นnán
В тот момент, когда дверь открылась, репортеры бросились в комнату, чтобы взять интервью у той знаменитости.
ด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiสุดขีดsùt-kìitเธอtəəถลันtà-lǎnตัวdtuuaหลบlòpวัตถุwát-tùที่tîiพุ่งpûngเข้ามาkâo-maaหาhǎaอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
В состоянии крайнего шока она отпрянула в сторону, едва уклонившись от летящего в нее предмета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถลัน произносится ถะ-หลัน?
tà-lǎn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |