พรวดพราด(prûuat prâat)
Значения
1НаречиеB2
внезапно; резко; в спешке; опрометчиво
Внезапно, с силой и часто неосторожно; всё сразу, в спешке.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1внезапно; резко; в спешке; опрометчиво2стремительно выскочить; хлынутьคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1осторожный; тщательный2благоразумный; рассудительныйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Не принимайте решение так опрометчиво; сначала обдумайте всё более тщательно.
2ГлаголB2
стремительно выскочить; хлынуть
Двигаться или вырываться наружу внезапно и с силой (о человеке, бросающемся куда-то в спешке, или о крови, воде, дыме, хлынувших потоком).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1внезапно; резко; в спешке; опрометчиво2стремительно выскочить; хлынутьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1битком набитый; переполненный2плотно набитый; битком
Когда приехал автобус, все хлынули внутрь, пока он не заполнился до отказа.
Связанные слова
Похожее значение
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpвнезапно; неожиданно; резко
внезапно; неожиданно; резко
ถลันtà-lanถลันtà-lanвнезапно броситься; метнуться; ринуться
внезапно броситься; метнуться; ринуться
ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatвнезапно вскочить; резко подняться
внезапно вскочить; резко подняться
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1поспешно; импульсивно; резко2поспешный; опрометчивый; импульсивный
- поспешно; импульсивно; резко
- поспешный; опрометчивый; импульсивный
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1резко возрастать; взлетать (о ценах)2бросаться вперед; стремительно выскакивать
- резко возрастать; взлетать (о ценах)
- бросаться вперед; стремительно выскакивать