พุ่งพรวด
pûng prûuat
Значения
1СуществительноеB2
резко возрастать; взлетать (о ценах)
очень быстро и внезапно подниматься (особенно о ценах, ставках или показателях).
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1свежие овощи2сырые овощи (как гарнир)พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1резко возрастать; взлетать (о ценах)2бросаться вперед; стремительно выскакиватьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)
Цены на свежие овощи резко выросли после наводнений во многих районах.
2СуществительноеB2
бросаться вперед; стремительно выскакивать
очень быстро и внезапно двигаться вперед или выскакивать откуда-либо (о человеке или предмете).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกริ่งgrìngกริ่งgrìng1ручной колокольчик; звонок2звенящий звук; звонเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1резко возрастать; взлетать (о ценах)2бросаться вперед; стремительно выскакиватьออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênдетская площадка
Как только прозвенел звонок, дети выскочили из класса на игровую площадку.
Связанные слова
Похожее значение
ถลันtà-lanถลันtà-lanвнезапно броситься; метнуться; ринуться
внезапно броситься; метнуться; ринуться
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1стремительно расти; резко повышаться2взмывать ввысь; стремительно подниматься (физически)
- стремительно расти; резко повышаться
- взмывать ввысь; стремительно подниматься (физически)
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1шип; острие2резкий скачок (значения/уровня)3резко подскочить / вырасти4нападающий удар (в волейболе); гасить
- шип; острие
- резкий скачок (значения/уровня)
- резко подскочить / вырасти
- нападающий удар (в волейболе); гасить
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!
- непристойный; дерзкий; неуместный
- вести себя непристойно; быть дерзким/развязным
- вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить
- внезапно; резко
- [!] Непристойно! / Какая дерзость!
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1стремительно расти; взлететь2взмыть ввысь; стремительно подняться
- стремительно расти; взлететь
- взмыть ввысь; стремительно подняться
Разбор слова
+
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuatрезко возрастать; взлетать (о ценах)