ถรุย
trŭiЗначение
1МеждометиеB2
пф; чушь; ага, конечно
восклицание, используемое для выражения презрения, отвращения, насмешки или недоверия, часто имитирующее звук плевка
Примеры
ถรุยtrŭiถรุยtrŭiпф; чушь; ага, конечноพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)รุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tópтоповая модель; премиум-версия
Пфф! У тебя хватает наглости говорить, что нет денег, хотя ты только что купил топовый телефон последней модели.
Еще 3 примеровСкрыть
Пфф! Кто поверит в такую ложь.
พอporเขาkăoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatว่าwâaทำtamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonผมpŏmนี่nêeแทบจะtâep jàร้องróngถรุยtrŭiออกมาòk maaดังdangๆ-
Когда он давал интервью и сказал, что делал все ради народа, я чуть вслух не сказал «тьфу».
ถรุยtrŭiทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaหลักการlàk gaanดูดีdoo deeไปbpaiเถอะtòeสุดท้ายsùt táaiแกgaeก็gâwแค่kâeอยากyàakกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtเข้าตัวkâao dtuuaเองayngนั่นแหละnân làe
Чушь! Продолжай красиво рассуждать о своих принципах, в конце концов ты просто хочешь заграбастать всю выгоду себе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถรุย произносится ถะ-หรุย?
trŭi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |