ตื้บ
dtʉ̂ʉpЗначение
1ГлаголB2
топтать [кого-л./что-л.]; избивать
топтать кого-либо или что-либо; сильно избить кого-либо, обычно ногами или затаптывая (неформальное/сленг, сокращение от กระทืบกระทืบgrà-tʉ̂ʉp1[to] stomp; stamp2[to] beat up [sb]3[to] trample)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеแกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ตื้บdtʉ̂ʉpตื้บdtʉ̂ʉpтоптать [кого-л./что-л.]; избиватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Если будешь продолжать в том же духе, смотри, как бы тебя не побили.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánรุมrumตื้บdtʉ̂ʉpคู่อริkûu-à-rìจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Та группа подростков набросилась на своего соперника и избила его так сильно, что его пришлось госпитализировать.
เขาkǎoเมาmaoมากmâakแล้วlɛ́ɛoไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiผับpàpเลยləəiถูกtùukการ์ดgáatตื้บdtʉ̂ʉpเอาao
Он был сильно пьян и полез в драку в клубе, за что и был избит вышибалами.
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpแก๊งgɛ́ngทวงtuuangหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpเลยləəiถ้าtâaไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonตื้บdtʉ̂ʉpหรอกrɔ̀k
Не связывайся с бандой нелегальных коллекторов; если не будет денег на оплату, тебя просто изобьют.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtʉ̂ʉp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |