ตาดำๆ
dtaa dam damЗначения
1ПрилагательноеA2
темноглазый; черноглазый
имеющий темные или черные глаза; буквально глаза, которые кажутся темными
Примеры
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1темноглазый; черноглазый2невинный; беспомощныйน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2sweet; kind; likable (personality/behavior)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого котенка очень милые темные глазки.
Еще 3 примеровСкрыть
У моей младшей сестры большие темные глаза, как у куклы.
Тот ребенок пристально смотрел на меня своими большими темными глазами.
สาวsăaoเอเชียay-chiaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeผมpŏmสีเข้มsĕe kêmและláeตาดำๆdtaa dam damที่têeมีเสน่ห์mee sà-này
Многие подростки любят носить контактные линзы, чтобы их темные глаза казались больше.
2ПрилагательноеB2
невинный; беспомощный
невинный, беспомощный или бесправный (обычно относится к простым людям или детям, заслуживающим сочувствия или жалости)
Примеры
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săanжалеть; сочувствоватьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1темноглазый; черноглазый2невинный; беспомощныйเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смыслаอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Пожалейте невинных детей, пожалуйста. Они ничего об этом не знают.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanสนใจsŏn jaiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damบ้างbâang
Правительству следует уделить некоторое внимание трудностям обычных, беспомощных людей.
การขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòชาวบ้านchaao bâanตาดำๆdtaa dam damที่têeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Это повышение налогов напрямую затрагивает простых людей, которые едва сводят концы с концами.
นายทุนnaai tunไม่ควรmâi kuuanเอาเปรียบao bprìiapคนkonตาดำๆdtaa dam damที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoเพื่อpêuuaผลกำไรpŏn gam-raiของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Капиталисты не должны эксплуатировать беззащитных людей, которые не могут дать отпор, только ради собственной выгоды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตาดำๆ произносится ตา-ดำ-ตา-ดำ?
dtaa dam dam
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดำๆdam damดำๆdam damчерноватый; довольно/очень темный (разг.)черноватый; довольно/очень темный (разг.)Часть 2
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam damтемноглазый; черноглазыйтемноглазый; черноглазыйСлово