ตรมใจ
dtrom-jaiЗначение
1ГлаголB2
страдать от разбитого сердца; горевать
страдать от разбитого сердца; глубоко скорбеть; горевать или печалиться
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛтолько и (делает что); ничего, кромеตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaiстрадать от разбитого сердца; гореватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
С тех пор как умерла его жена, он только и делает, что глубоко скорбит и никуда не выходит, чтобы ни с кем не встречаться.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตรมใจdtrom-jaiกับgàpคนkonที่tîiไม่mâiเห็นhěnค่าkâaความรักkwaam-rákของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəi
Не продолжай страдать от разбитого сердца из-за того, кто не ценит нашу любовь.
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛตรมใจdtrom-jaiอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetจนjonล้มป่วยlóm-bpùuaiลงlong
Мать так сильно горевала после потери единственного сына в аварии, что в итоге заболела.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaร่างกายrâang-gaaiที่tîiทรุดโทรมsút-soomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakโรคร้ายrôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoตรมใจdtrom-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Врач заявил, что его физическое истощение было вызвано не серьезной болезнью, а тем, что он долгое время пребывал в глубокой скорби из-за утраты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrom
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaiстрадать от разбитого сердца; гореватьстрадать от разбитого сердца; гореватьСлово