ตรม
dtromЗначение
1ГлаголB2
скорбеть; томиться от печали (лит.)
Испытывать длительную печаль или внутреннюю душевную боль.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийตรมdtromตรมdtromскорбеть; томиться от печали (лит.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
Много ночей после смерти любимого человека он лежал в постели, погружённый в скорбь.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəยังyangตรมใจdtrom-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่mɛ̂ɛและlɛ́อยากyàakกลับไปglàp-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Она до сих пор испытывает душевную боль из-за ссоры с матерью и хочет вернуться и извиниться.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตรมใจdtrom-jaiเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันที่wan-tîiเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛไปbpai
Хотя это случилось давно, он до сих пор испытывает щемящую печаль, когда вспоминает день, в который потерял мать.
เธอtəəเก็บgèpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiคนเดียวkon-diiaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเธอtəəตรมใจdtrom-jaiมานานmaa-naanเพียงใดpiiang-dai
Она держит свою печаль при себе, поэтому никто не знает, как долго она страдает в душе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrom
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |