ตบยุ่น
dtòp-yûnЗначение
1ГлаголC1
победить японского соперника или команду (уничиж.)
победить японского соперника или японскую команду, особенно в спорте; содержит уничижительное жаргонное название японцев
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1волейбол (вид спорта)2волейбольный мячหญิงไทยyǐng-taiหญิงไทยyǐng-taiтайка; тайская женщинаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйตบยุ่นdtòp-yûnตบยุ่นdtòp-yûnпобедить японского соперника или команду (уничиж.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия3-0เซตsétเซตsét1набор; комплект2сет (в спорте); партия3устанавливать; настраивать4множество (в математике)5декорации (в кино или театре)
Женская сборная Таиланда по волейболу сыграла настолько хорошо, что сумела победить Японию со счетом 3:0 по сетам.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนfɛɛnกีฬาgii-laaชาวไทยchaao-taiต่างdtàangส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngหวังwǎngให้hâiทีมชาติไทยtiim-châat-taiตบยุ่นdtòp-yûnเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Тайские болельщики громко ликовали, надеясь, что национальная сборная победит Японию и выйдет в финал.
แมตช์mɛ̂ɛtประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiทีมtiimสาวsǎaoไทยtaiสามารถsǎa-mâatตบยุ่นdtòp-yûnได้dâaiถึงtʉ̌ngถิ่นtìnนั้นnánพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและlɛ́ระบบrá-bòpทีมtiimที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Исторический матч, в котором женская сборная Таиланда сумела победить Японию на её поле, доказал их истинный потенциал и надежную командную систему.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeทัพtápนักnákตบdtòpลูกlôokยางyaangสาวsăaoไทยtaiก็gâwงัดngátฟอร์มfomเก่งgèngออกมาòk maaตบยุ่นdtòp yûnได้dâiอย่างyàangสะใจsà-jaiแฟนๆfaen faenทั้งประเทศtáng bprà-tâyt
Несмотря на огромное давление, женская сборная Таиланда по волейболу показала свою лучшую форму и победила Японию, доставив огромное удовольствие болельщикам по всей стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตบdtòpตบdtòp1шлёпнуть; дать пощёчину; прихлопнуть2гасить (в волейболе); бить сверху внизшлёпнуть; дать пощёчину; прихлопнутьЧасть 1
+
ตบยุ่นdtòp-yûnตบยุ่นdtòp-yûnпобедить японского соперника или команду (уничиж.)победить японского соперника или команду (уничиж.)Слово