ซาไก
saa-gaiЗначение
1СуществительноеC1
сакаи (устар., оскорбительный термин)
устаревший и зачастую оскорбительный тайский термин для обозначения народа мани (оранг-асли) — коренных охотников-собирателей на юге Таиланда и севере Малайзии; предпочтительнее использовать «мани» или «оранг-асли».
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianучебник; учебное пособиеสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ซาไกsaa-gaiซาไกsaa-gaiсакаи (устар., оскорбительный термин)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panэтническая группаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiюжный Таиланд; юг (страны/территории)
В старых учебниках слово «сакаи» использовалось для обозначения этнической группы на юге.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaซาไกsaa-gaiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiคำว่าkam-wâaมานิmaa-níซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiให้เกียรติhâi-gìiatมากกว่าmâak-gwàa
В наши дни нам следует избегать использования слова «сакаи» и вместо него использовать «маник», что является более уважительным термином.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaซาไกsaa-gaiในnaiสื่อsʉ̀ʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักmákถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการตอกย้ำgaan-dtɔ̀ɔk-yámภาพpâapเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́ไม่mâiเคารพkao-rópต่อdtɔ̀ɔอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-pan
Использование термина «сакаи» в современных СМИ часто подвергается критике за закрепление устаревших стереотипов и неуважение к идентичности этнической группы.
บทความbòt-kwaamทางtaangมานุษยวิทยาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางtaangภาษาpaa-sǎaจากjàakการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaซาไกsaa-gaiมาสู่maa-sùuมานิmaa-níซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความตระหนักรู้kwaam-dtrà-nàk-rúuทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Эта антропологическая статья анализирует лингвистический сдвиг от использования слова «сакаи» к «маник», что отражает растущее общественное сознание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ซาไกsaa-gaiซาไกsaa-gaiсакаи (устар., оскорбительный термин)сакаи (устар., оскорбительный термин)Слово