ซัดทอด
sát-tɔ̂ɔtЗначение
1ГлаголB2
обвинять в причастности; перекладывать вину
Обвинять другого человека в причастности к правонарушению, особенно при даче показаний, иногда с целью переложить на него вину или заставить разделить ответственность.
Примеры
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокให้ปากคำhâi-bpàak-kamให้ปากคำhâi-bpàak-kamдать показания; свидетельствоватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔtобвинять в причастности; перекладывать винуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонять
Давая показания, он обвинил своего друга в планировании угона автомобиля, но друг это отрицал.
Еще 3 примеровСкрыть
คนขับรถkon-kàp-rótซัดทอดsát-tɔ̂ɔtหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiขนkǒnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Водитель обвинил своего начальника в причастности к преступлению, заявив, что тот приказал ему перевозить незаконные товары.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàซัดทอดsát-tɔ̂ɔtว่าwâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiปลอมbplɔɔmเอกสารèek-gà-sǎanแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatยังyangต้องdtɔ̂ngหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnแจ้งข้อหาjɛ̂ɛng-kɔ̂ɔ-hǎa
Хотя подозреваемый указал на причастность управляющего, заявив, что именно тот приказал подделать документы, полиции всё ещё нужны дополнительные доказательства для предъявления обвинений.
จำเลยjam-ləəiซัดทอดsát-tɔ̂ɔtอดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanว่าwâaร่วมrûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongโดยdooiอ้างว่าâang-wâaตนdtonไม่ได้รับmâi-dâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเงินngənที่tîiได้มาdâi-maa
Подсудимый обвинил своего бывшего делового партнёра в участии в планировании мошенничества, утверждая при этом, что сам не получил выгоды от полученных денег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либошвырять; метать; бросать с силойЧасть 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияжарить (в масле)Часть 2
ซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔtобвинять в причастности; перекладывать винуобвинять в причастности; перекладывать винуСлово