ซอสแดง

sɔ́ɔt-dɛɛng

Значение

1СуществительноеA2

красный соус

Соус или приправа красного цвета; состав и способ употребления зависят от блюда, причём соус не обязательно готовится из помидоров.

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtжареная курицаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngкрасный соус
Я ем жареную курицу с красным соусом чили.
Еще 7 примеров
ขอkɔ̌ɔซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpจิ้มปอเปี๊ยะjîm-bpɔɔ-bpíaหน่อยnɔ̀iครับkráp
Можно мне немного красного соуса для макания спринг-роллов, пожалуйста?
ซอสแดงsót daengขวดkùuatนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเผ็ดpètเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàกินได้gin dâai
Эта бутылка красного соуса не очень острая; дети смогут её есть.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛng
Я люблю спагетти с красным соусом.
คุณkunอยากได้yàak-dâaiพาสต้าpâat-dtâaซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngหรือrʉ̌ʉซอสขาวsɔ́ɔt-kǎaoครับkráp
Вы бы хотели красный или белый соус к пасте?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛทำtamสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngให้hâiกินginอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Вчера мама приготовила мне спагетти с красным соусом. Было очень вкусно.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสดsòtและlɛ́เคี่ยวkîiaoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Секрет вкусного красного соуса заключается в использовании свежих помидоров и долгом томлении.
เวลาwee-laaไปbpaiกินหอยทอดgin-hɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเหยาะyɔ̀ซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
Когда едят жареные мидии, некоторые любят сбрызнуть их красным соусом, чтобы усилить вкус.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ซอสแดง произносится ซ้อด-แดง?

sɔ́ɔt-dɛɛng

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

sɔ́ɔt

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ซ้อด (sɔ́ɔt).

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtсоус; приправасоус; приправаЧасть 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)красный (о цвете)Часть 2
ซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngкрасный соускрасный соусСлово