ซง
songЗначение
1СуществительноеB2
стиль; вайб; внешний вид
стиль, вайб, форма или внешний вид (современный сленг и фонетическое написание слова 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)')
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаซงsongซงsongстиль; вайб; внешний видเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Корея (страна/регион)2корейскийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Он сегодня оделся в чисто корейском стиле. Куда это он собрался?
Еще 3 примеровСкрыть
ดูdooจากjàakซงsongแล้วláeoเขาkăoคงไม่kong mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernคืนkeunเราraoง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Судя по его вайбу, он точно не вернет нам деньги просто так.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมาmaaซงsongแบดbàetสุดๆsùt sùtซึ่งsêungเป็นbpenสเปกsà-bpékที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konชอบchôp
От этого парня веет вайбом «плохого парня», а это именно тот тип, который нравится многим девушкам.
เด็กdèkคนนี้kon-níiมาmaaซงsongเด็กdèkเรียนriianเลยləəiฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàชอบchɔ̂ɔpหนีnǐiเที่ยวtîiaoกลางคืนglaang-kʉʉnหรอกrɔ̀k
Этот парень выглядит как типичный ботаник; я уверен, что он не из тех, кто сбегает по ночам развлекаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |