ชมนาด
chom-nâatЗначение
1СуществительноеC1
хлебный цветок (вид лианы)
Вид цветущей лианы (Vallaris glabra), известной своими ароматными белыми цветами с запахом листьев пандана или вареного риса.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ชมนาดchom-nâatชมนาดchom-nâatхлебный цветок (вид лианы)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяรั้วrúuaรั้วrúuaзабор; перила; ограждениеพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkцвести; расцветатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3быть мысленно рассеянным; испытывать беспокойные мыслиไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)
Моя бабушка любит сажать хлебный цветок у забора; когда он зацветает, его аромат разносится повсюду.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นglìnของkŏngดอกdòkชมนาดchom nâatมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaคือkeuหอมhŏmเย็นๆyen yenคล้ายkláaiกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiผสมpà-sŏmใบเตยbai dteuy
Аромат хлебного цветка уникален: это прохладное благоухание, похожее на запах свежего риса, смешанного с листьями пандана.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngกลิ่นglìnหอมเย้ายวนhɔ̌ɔm-yáo-yuuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkชมนาดchom-nâatที่tîiโชยมาchooi-maaตามdtaamลมlomในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
В тайской литературе часто описывается манящий аромат хлебного цветка, разносящийся по ветру в ночное время.
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนิยมní-yomนำnamดอกdɔ̀ɔkชมนาดchom-nâatมาสmâatกัดgàtทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหรือrʉ̌ʉใช้cháiอบควันòp-kwanเทียนtiianร่วมกับrûuam-gàpขนมไทยkà-nǒm-taiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความละเมียดละไมkwaam-lá-mîiat-lá-mai
В древние времена люди часто делали экстракт из хлебных цветов для изготовления благовоний или использовали их для окуривания тайских десертов ароматическими свечами, чтобы придать им изысканность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |