ฉอดๆ
chòt chòtЗначение
1НаречиеB2
без умолку (о разговоре); тараторя
непрерывно, быстро и без пауз (особенно о разговоре, жалобах или спорах)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноฉอดๆchòt chòtฉอดๆchòt chòtбез умолку (о разговоре); тараторяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaiпоздно просыпаться; проспать
Мама без умолку отчитывала меня за то, что я поздно проснулся.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanทำผิดtam pìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmด่าdàaฉอดๆchòt chòtไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiเลยloie
Как только он узнал, что его друг совершил ошибку, он начал быстро его ругать, не давая ни секунды на объяснения.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánยืนyeunด่าdàaพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfฉอดๆchòt chòtกลางglaangร้านอาหารráan aa-hăanเพราะpráwได้dâiอาหารaa-hăanไม่ตรงmâi dtrongกับgàpที่têeสั่งsàng
Тот клиент стоял и без остановки отчитывал официанта прямо посреди ресторана из-за того, что ему принесли не тот заказ.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแล้วก็láeo gâwพูดpôotโจมตีjohm dteeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฉอดๆchòt chòtโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiข้อเท็จจริงkôr tét jing
Тот политик вышел на сцену и начал без остановки нападать на оппозицию, совершенно не заботясь о фактах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉอดๆ произносится ฉอด-ฉอด?
chòt chòt
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |