จ้าๆ

jâa jâa

Значение

1МеждометиеA2

ладно, ладно; да

неформальный, дружеский ответ, означающий «хорошо» или «да»; повторение добавляет акцент или успокаивающий тон, как «ладно, ладно» в повседневной речи.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовจ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâaладно, ладно; да
Мама: Иди спать. Ребёнок: Хорошо, хорошо.
Еще 3 примеров
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
Друг: Не забудь купить мне что-нибудь перекусить! Ты: Хорошо-хорошо, я точно не забуду.
พี่pêeช่วยchûuaiหยิบyìpรีโมตree-mòhtให้hâiหน่อยnòiสิsìน้องnóngจ้าๆjâa jâaแป๊บนึงbpáep neungนะná
Старший: Можешь подать мне пульт? Младший: Ладно-ладно, одну секунду.
หัวหน้าhŭua nâaพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่เช้าdtàe cháoนะnáอย่าyàaสายsăaiล่ะlâพนักงานpá-nák-ngaanจ้าๆjâa jâaเดี๋ยวdĭiaoคืนนี้keun néeจะjàรีบrêepทำให้tam hâiเสร็จsètเลยloieครับkráp
Начальник: Отчет нужно сдать завтра рано утром, не опаздывайте. Сотрудник: Хорошо-хорошо, я постараюсь поскорее закончить его сегодня вечером.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему จ้าๆ произносится จ้า-จ้า?

jâa jâa

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

jâa

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

Близкие по смыслу

เออəəเออəəага; да; угу

ага; да; угу

A blunter, very familiar acknowledgment that can sound rude outside close relationships.

อืมʉʉmอืมʉʉmхм; мм (размышление или согласие)

хм; мм (размышление или согласие)

A more subdued acknowledgment that can also express thought or hesitation.

ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)

вежливая частица (говорящий — мужчина)

A polite acknowledgment conventionally used by men, without the repeated, placating emphasis.

ค่ะkâค่ะkâвежливая частица (женская, краткий ответ)

вежливая частица (женская, краткий ответ)

A polite acknowledgment conventionally used by women, without the repeated, placating emphasis.