จี่ไฟ
jìi-faiЗначение
1ГлаголB1
поджаривать/запекать на огне
готовить, помещая еду прямо над небольшим открытым огнем или горячими углями, слегка поджаривая ее (например, хлеб, клейкий рис, сушеную рыбу)
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faiподжаривать/запекать на огнеข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoклейкий рис; липкий рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чили
Бабушка любит поджаривать клейкий рис на огне до появления аромата, а затем есть его с пастой чили.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าdton cháaoแม่mâeจะjàจี่ไฟjèe faiขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นบางpàen baangๆ-ให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònทาเนยtaa noei
По утрам мама слегка поджаривает тонкие ломтики хлеба на огне до легкого хруста, прежде чем намазать их маслом.
เขาkăoจี่ไฟjèe faiปลาตากแห้งbplaa dtàak hâengบนbonถ่านtàanแดงdaengๆ-แค่kâeพอporผิวpĭuเกรียมgriiamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm
Он слегка поджаривает сушеную рыбу на раскаленных углях до тех пор, пока кожа немного не обуглится и не появится аромат.
พอporฝนfŏnหยุดyùtเราraoก็gâwก่อกองไฟgò gong faiเล็กlékๆ-แล้วláeoจี่ไฟjèe faiข้าวจี่kâao jèeจนjonผิวpĭuกรอบgròpข้างนอกkâang nôkแต่dtàeข้างในkâang naiยังyangนุ่มnûm
Когда дождь прекратился, мы развели небольшой костер и поджаривали рисовые лепешки до тех пор, пока они не стали хрустящими снаружи, но остались мягкими внутри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jìi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จี่jìiจี่jìi1[глаг.] жарить/запекать на открытом огне2обжигать; опаливать; прижигать[глаг.] жарить/запекать на открытом огнеЧасть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faiподжаривать/запекать на огнеподжаривать/запекать на огнеСлово