จับจีบ
jàp jèep
Значения
1ГлаголB2
плиссировать; делать складки; защипывать
сжимать и складывать ткань, бумагу или тесто в небольшие ровные складки для украшения (например, плиссировка ткани, защипывание краев пельменей)
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnбабушка Сон (имя/обращение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1плиссировать; делать складки; защипывать2флиртовать; заигрыватьผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongсаронг; юбка-трубаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiв тайском стиле; по-тайски
Бабушка научила меня красиво закладывать складки на саронге в традиционном тайском стиле.
2ГлаголB2
флиртовать; заигрывать
подходить или общаться с кем-либо в легкой, романтичной или шутливой манере; пытаться ухаживать за кем-либо (разговорное)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1плиссировать; делать складки; защипывать2флиртовать; заигрыватьเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaiне интересоваться; игнорировать
Он пытался флиртовать с новой коллегой, но, похоже, она не заинтересована.
Связанные слова
Похожее значение
พับจีบpáp jèepพับจีบpáp jèepплиссировать; закладывать складки
плиссировать; закладывать складки
จีบjèepจีบjèep1[to] flirt; court (informal)2[to] pleat; crimp3[to] pinch (to form folds/edges)4pleat; crimp (fold)
- [to] flirt; court (informal)
- [to] pleat; crimp
- [to] pinch (to form folds/edges)
- pleat; crimp (fold)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ухаживать; добиваться любви; флиртовать2кольцо для волос; украшение для прически (истор.)
- ухаживать; добиваться любви; флиртовать
- кольцо для волос; украшение для прически (истор.)
Разбор слова
+
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèepплиссировать; делать складки; защипывать