จับจีบ
jàp-jìipЗначение
1ГлаголB2
плиссировать; делать складки; защипывать
сжимать и складывать ткань, бумагу или тесто в небольшие ровные складки для украшения (например, плиссировка ткани, защипывание краев пельменей)
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnбабушка Сон (имя/обращение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจับจีบjàp-jìipจับจีบjàp-jìipплиссировать; делать складки; защипыватьผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngсаронг; трубчатая юбкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)แบบไทยbɛ̀ɛp-taiแบบไทยbɛ̀ɛp-taiв тайском стиле; по-тайски
Бабушка научила меня красиво закладывать складки на саронге в традиционном тайском стиле.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamเกี๊ยวgíiaoไปbpaiนึ่งnʉ̂ngเราraoต้องdtɔ̂ngจับจีบjàp-jìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtก่อนgɔ̀ɔn
Перед тем как готовить пельмени на пару, нужно защипнуть края теста, чтобы плотно их закрыть.
นักเรียนnák riianวิชาwí-chaaคหกรรมká-hà-gamกำลังgam-langเรียนriianวิธีwí-teeจับจีบjàp jèepผ้าpâaเช็ดchétปากbpàakเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengโต๊ะอาหารdtó aa-hăan
Ученики на уроках домоводства учатся складывать салфетки разными способами для украшения обеденного стола.
การจับจีบgaan-jàp-jìipกระทงgrà-tongใบตองbai-dtɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàอย่างสูงyàang-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรูปทรงrûup-songที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaam
Закладывание складок для кратонга из банановых листьев требует большой аккуратности и мастерства, чтобы добиться изящной и красивой формы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
จีบjìipจีบjìip1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3складка; защип (сгиб)флиртовать; ухаживать (неформ.)Часть 2
จับจีบjàp-jìipจับจีบjàp-jìipплиссировать; делать складки; защипыватьплиссировать; делать складки; защипыватьСлово